Книга -

7. В английском переводе опущено и заменено противоположными рассуждениями о недостатках системы Коперника — существовании в ней неопределенностей.

8. В английском переводе этот отрывок перефразирован. Замечание о независимости ума Коперника и смелости его мышления опущено.

9. Н. Коперник, там же, кн. V, гл. 2, стр. 306. В английском переводе цитата продлена.

10. См.: Bulletin of the Astronomical Institutes of the Netherlands, № 366, X, 68.

⁴ 11. H. Коперник, там же, кн. V, гл. 16, стр. 340. В английском переводе ошибочно указана 15 глава, цитата дана неточно.

12. Н. Коперник, там же, кн. V, гл. 30, стр. 362—363.

13. Там же, кн. VI, гл. 1, стр. 389. В английском переводе цитата увеличена.

14. Н. Коперник, там же, кн. III, гл. 25, стр. 220—221.

ГЛАВА 19

1. Die astronomischen Tafeln des Al Khwarizmi, p. XXIII.

ГЛАВА 20

Мнение А. Паннекука о том, что астрология представляла собой начальный период развития астрономии, нельзя признать правильным-, тем более, что и сам автор в предшествующих главах убедительно это доказал.

Стоящее в квадратных скобках предложение в английском переводе опущено и заменено пространной (почти в две страницы печатного текста) цитатой из лекции Тихо Браге по астрологии (Tychonis Brahei Dani, Opera omnia, I, pp. 153, 156). Такое изменение оригинального текста в корне меняет трактовку А. Паннекука, который в опущенном английским перевод- четком отрывке как раз подчеркивает, что Тихо Браге из своих астрологических увлечений воспринял лишь основной принцип всеобщей взаимосвязи.

3. Tychonis Brahei Dani, Opera omnia, II, p. 16.

ГЛАВА 22

1. См.: L. Pro we, Nicolaus Coppernicus, Berlin, 1883, Book I, v. II, p. 232.

2. P. Melanchton, Doctrinae physicae elementa, Basel, 1550, Liber I, p. 56. Как выяснено в настоящее время, отношение Ф. Меланхтона к Н. Копернику и его учению было значительно более сложным. Хотя Ф. Меланх- тон как представитель церкви и выступал публично против гелиоцентрического учения, он высоко ценил гений Коперника и понимал значение его теории для составления астрономических таблиц. Именно поэтому Меланх- тон содействовал опубликованию «De Revolu tionibus» и убедил Э. Рейнгольда составить астрономические таблицы на основе теории Коперника. (См.: К. M u 11 е г, Ph. Melanchton und das kopernikaniscne Weltsystem, «Centau- rus», 1963, 9, № 1. SS 16—28.)