Книга -

4. L. Τ. M о r e, Isaak Newton, a Biography, New York, 1934, p. 75. В английском переводе вставлена маловыразительная цитата из письма Ньютона Королевскому обществу от 6 февраля 1672 г.

5. Цит. по: L. Т. More, стр. 68.

6. Такая фрага может ввести в заблуждение читателя, незнакомого с существом дела. Л. Эйлер не просто «выражал сомнения», а написал ряд обширных сочинений по этому поводу, создав теорию ахроматических оптических систем.

7. В английском переводе здесь вставлено подстрочное примечание: «Оказалось, что на много лет раньше, в 1733 г., ахроматический телескоп был сконструирован Честером ^lMop Хэллом из Эссекса, который, однако, не сообщил о своем изобретении. Патент на изготовление и продажу ахроматических телескопов был выдан Доллонду, так как правильно замечено: «Не тот должен получать выгоду от изобретения, кто прячет его в своем исследовании, а тот, кто приносит его на пользу общества» (И. Grant, History of Physical Astronomy, London, 1852, p. 533).

ГЛАВА 30

Voltaire, Lettres sur Ies Anglais, Oeuvres de Voltaire, 1819, XXIV, p. 67.

F. F. Tisserand, Traite de Mlcanique Clleste, III, Paris, 1894, p. 64.

Там же, III, стр. 76.

Exposition du systeme du Monde (Oeuvre de Laplace, VI, 1842), IV, ch. 2, p. 228.

Mlcanique celeste (Oeuvres de Laplace, V), p. 324

History of Physical Astronomy, London, 1852, p. 60.

Clairaut, Thlorie du mouvement des cometes, Paris, 1760, p. 11.

Там же, стр. IV.

В английском переводе это и следующее предложения переставлены.

R. G ι a η t, там же, р. 61.

Exposition du systeme du Monde, IV, ch. 5, p. 264.

1. Kugler, III, Erganzungen, 1919-(1935, p. 352.

2. W. H e r s с h e 1, Account of a comet, Philosophical Transactions, LXX I, 1781, p. 492.

3. W. Herschel, Scientific Papers, I, p. 91.