Книга -

31. Там же, стр. 438.

32. Там же, стр. 591—592.

33. Там же, стр. 592.

ГЛАВА 27

1. В английском переводе вставлено объяснение понятия нулевого меридиана: «В XVII и XVIII вв. нулевым меридианом считался Парижский, что было признанием экономического и политического положения Франции, а также ее мореходных таблиц. Позднее, когда на море стала господствовать Англия, возросла роль Гринвичской обсерватории».

2. R. G г a η t, History о! Physical Astronomy, London, 1852, p. 460.

3. В голландском оригинале было не 50°, а 45°. В русском переводе сохранена поправка английского перевода.

4. Ε. Halley, Philosophical Transactions, XXX, 1728, p. 737.

5. Этот абзац в английском переводе переставлен — он идет после следующего за ним. В русском переводе сохранен оригинал.

ГЛАВА 28

1. Французская экспедиция на мыс Доброй Надежды, руководимая Н. Лакайлем, продолжалась с 1750 по 1754 г. У А. Паннекука написано, чго экспедиция отправилась в 1751 г. (!) и продолжалась 10 лет (!). Первая ошибка в английском переводе не исправлена, вторая — устранена.

2. К сожалению, А. Паннекук не сообщает о русских экспедициях: Н. И. Попова в Иркутск и С. Я. Румовского в Селенгинск. Результаты первой из них остались неопубликованными, второй — опубликованы.

3. В 1769 г. в России были организованы следующие экспедиции: Исле- нев—Якутск; X. Эйлер —Орск; Крафт — Оренбург; Малле —Поной; Ло- витц и Иноходцев — Гурьев; Румовский и Охтенский — Кола; X.. Майер, И.-А. Эйлер и Стааль — С.-Петербург.

ГЛАВА 29

1. Delambre, Histoire de l'astronomie an 18^е siecle, Paris, 1827, р. 420.

2. Это место в английском переводе смягчено: отмечено просто, что наследники увезли имущество Флемстида.

3. L. Thorndike, A short history of civilization, New York, 1933, p. 476.